水郷柳川（白秋通学路）をゆく　　　１０月２６日

有明睦五郎の歌
ムツゴロウ、ムツゴロウ、なんじ　　　　　

佳き人の潟（ガタ）の畔（ホトリ）の

道をよぎる音、聴（ささや）きたるべし、かそけく

寂しく、その果てしなき　　想ひの消ゆる音　　　　　　

壇　　一雄


掘割




白秋道路

右の地図をクリックしますと拡大します。

この白秋道路は、白秋が生家から中学伝習館（でんしゅうかん）に通学したというところから名付けられたものです。

生家から伝週館まで１３曲がりの屈曲した道路が掘割沿いに走っていますが、そのうち鬼童（おにどう）橋から藤平門（とへもん）橋までを白秋道路と呼んでいます。

「男女１４歳にして道を同じうせず」が実践されていた当時、伝習館生の通学路だったこの道は、柳川高女生にとって通学禁止路だったというエピソードも残っています。

この道路は、白秋の詩歌を生んだ路であり、現在も詩情豊かな遊歩道となっています。

掘割




左～島崎藤村作先生顕彰碑　　　右～蜘蛛手棚とボートでの清掃




前回の柳川方言の回答をしましょう。

今日の柳川方言はどーかい。～（回答）今日の柳川方言はどうですか。

１・いいなはんな～言わないほうがいいですよ。「いうこつきく（言う事聞く）～聞き分が良い。命令に良く従う。」

２・いかやんたんも～行かねばなりませんね。　　３・いくばんも～行きますよ（あなた）。

４・いぐらえ（家蔵家）～瓦屋根の大きい家、家が蔵のような家の意。

５・いくらがつ（幾等がつ）～何円程・いか程の代価。　６・いけこつ（いけしこ）～多量に・たくさんに。　　　

７・いげざら～煮魚の骨出し皿。柳川では、煮魚には別に骨出し皿を用いる。「いげ～魚の骨・とげ」

８・いっそたくり（一緒たくり）～総合計で如何程の代価ですか。　　９・いっそんこつ～ついでのことに。

１０・いっちゃよ～いつでも良い。

今回も「むずかしかごたつ」ですね。～（回答）今回も難しいようですね。「ごたつ（如つ）～・・・のようなもの。

今日も柳川方言を出すけんがら、考えてみさい。

１・いっちょか　　２・いっちょかるる　　３・いっちょごーし　　４・いっちょびら　　　５・いっちょん

６・いつもかつも　　７・いとどる　　　８・いやこぎり　　　９・いりきる　　１０・いれぞめ

今回はやすかかんも？